Nem értettem, mit diszlájkol nmb, csak a következő képnél esett le. Erre kérdeztem, hogy mi az ízlésficam ebben a kocsiban.

"A rokoni viszonyt kifejező sógor szavunk a német Schwagerből származik, ahogy a szerbek, a csehek, a szlovákok és a lengyelek sajátja is. Pedig volt ősi finnugor megfelelője is a magyarban: rér. A 16. század után elterjedt német jövevényszó azonban kiszorította, csupán néhány nyelvjárásba nem jutott el. A sógornő miatt eltűnőben van az ángy szavunk is, bár ezt jóval többször lehet még ma is hallani.



A sógor másodlagos értelmének kialakulását könnyen az Osztrák–Magyar Monarchia idejére, a kiegyezés utáni időszakra tehetnénk, ám csaknem egy évszázaddal korábbra kell visszamennünk. A történeti etimológiai szótár szerint a sógor szó „német, illetve osztrák ember” jelentése a „rokon, atyafi” jelentés alapján fejlődött ki, és az osztrákokkal való több évszázados állami kapcsolatokra, közös uralkodóházra és hasonlókra utal. Igaz, a kialakulása már egyáltalán nem az arisztokráciához, hanem alsóbb néprétegekhez köthető.



Ez a Schramm Ferenc által 1962-ben közzétett tolvajnyelvi szólistából derül ki. A hetven elemből álló lajstrom ismeretlen szerzője egy Joannem Kovács nevű rab szókincsét jegyezte fel 1775-ben. A listán szerepel az is, hogy a német tolvajnyelvi megfelelője a sógor volt. Vagyis később ebből a nyelvi rétegből szivárgott át az értelmezés a többi társadalmi csoport nyelvhasználatába, s vált kissé bizalmas, ám nagyon is elterjedt jelentéssé."



vagy mire gondoltál ? :)

Micsoda?