Csiri: ez a képed valahogy elkerülte a figyelmemet, mikor az albumodat nézegettem. jó ötlet volt megörökíteni.

hombre: biztos olyanok fordították, mind a magyar nyelvű használati utasításokat. Egyik-másik önálló kabaré tréfának is elmenne.

Filológus nem vagyok, de biztosan igazad van, és amikor a tábla előtt álltam, egy belső kényszer noszogatott, hogy lekattintsam.....biztos vagyok benne, hogy a tudat alatti énem berzenkedett.....

Heló Csiri.

Ezek a szabadkai vagy akár palicsi utcatáblák nekem sok bosszúságot okoznak. Pl itt a középső sor. Azt mondják az Horvátul ( esetleg Bunyevácul?) van írva. Ha jól tudom a horvát nyelvben nincsen Á, É, Ő Ű stb betű.

Ki sem tudják mondani akárcsak a Szerbek...

Palicson vannak még más unikumok is. A fordító lehet, hogy Üzbég, aki sem szerbül sem magyarul nem tud helyesen :(

...de legalább magyarul is ott van!